1
00:00:01,000 --> 00:00:03,754
Toen de vijand aanviel, rende je weg.
Dat is verraad.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,674
Nu is het tijd om te spetteren
je hersenen overal.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,116
Alsjeblieft! Alsjeblieft, dood me niet!

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,993
Stil! Sterf als een man!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,673
Maar ik heb een vrouw en een gezin.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,154
Dat gebeurt er met lafaards.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,357
Hoi. Je moet het laag houden.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,920
Er is een belangrijke
vergadering gaande.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,390
Sorry.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,119
Ik zal je in de val lokken
in de kopieerruimte.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,237
Je staat daar niet in de weg.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,630
Dit wordt een krappe stemming.
De meeste van je collega's

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,554
Ik wil dit niet uitgeven
amount of money in just 25 districts.

14
00:00:30,800 --> 00:00:32,359
Probeer eerst te overtuigen.

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,715
Praatpunten
zitten in uw pakketten.

16
00:00:33,800 --> 00:00:37,237
And if you want more detailed
information, research, statistics,

17
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
u kunt contact opnemen
Gillian of ikzelf.

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,197
And when it comes to doling
out favors, talk to Doug.

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,193
If favors don't work, come
rechtstreeks naar mij. Petrus.

20
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
Ik ga campagne voeren
in Pennsylvania.

21
00:00:45,720 --> 00:00:48,872
All my events this week will be
in counties within the watershed,

22
00:00:48,960 --> 00:00:50,155
dus ik ga werken
de mediahoek.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,311
But if you need me to get
aan de telefoon met wie dan ook,

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,073
neem contact op met Christina. Ze zal
verwerk het in mijn schema.

25
00:00:54,160 --> 00:00:57,676
Ik moet zeggen, Frank, $200 miljoen
zal moeilijk te verkopen zijn.

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,229
De aardgaslobby is er al
een groot gevecht aangaan.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,720
Wij moeten maken
dit over banen.

28
00:01:01,800 --> 00:01:04,395
Maar de boorindustrie kan dat wel bieden
veel meer banen dan dit wetsvoorstel kan.

29
00:01:04,480 --> 00:01:05,800
Dit wetsvoorstel niet
bedreigen deze banen,

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,713
het zorgt er alleen voor dat de
het boren gebeurt op verantwoorde wijze.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,393
Het voegt meer banen toe
daarbovenop.

32
00:01:09,480 --> 00:01:11,597
Ik ben al benaderd door
SanCorp met herverkiezingsfondsen.

33
00:01:11,680 --> 00:01:14,320
Ik ook. Ze boden aan
mij een donatiepakket

34
00:01:14,480 --> 00:01:16,073
uit acht verschillende
boorbedrijven.

35
00:01:16,160 --> 00:01:17,879
Remy Danton? Ja.

36
00:01:18,160 --> 00:01:19,879
Hoeveel van jullie zijn geweest
benaderd door Remy?

37
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
Kijk, ik weet dat het niet zo is
gemakkelijk geld weigeren.

38
00:01:24,520 --> 00:01:27,831
Maar als de Republikeinen de controle hebben
herverdeling in Pennsylvania,

39
00:01:27,920 --> 00:01:29,673
we verliezen het Huis
volgende verkiezingen,

40
00:01:29,760 --> 00:01:32,434
en jullie verliezen allemaal je
voorzitterschappen van commissies.

41
00:01:32,520 --> 00:01:34,352
Dit is een veer die
we hebben Peter's hoed nodig.

42
00:01:34,800 --> 00:01:37,599
Een verlies op dit wetsvoorstel komt in gevaar
zijn kans om te winnen,

43
00:01:37,680 --> 00:01:40,434
en wij vechten ervoor
onze meerderheid hier houden.

44
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
Nog andere zorgen?

45
00:01:42,720 --> 00:01:45,030
Ik wil een eerste stemtelling
morgenmiddag om 16.00 uur.

46
00:01:45,120 --> 00:01:47,032
Iedereen heel erg bedankt.

47
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
Het is brutaal. Tweeëntwintig
stopt over drie dagen.

48
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
Het is veel slapen in de bus.
Geen slaap.

49
00:03:27,960 --> 00:03:29,801
Die bus is de enige plek
Ik kan werk gedaan krijgen.

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,833
Weet je, Francis deed een
grote bustour in 1998,

51
00:03:32,920 --> 00:03:36,152
en de bus verloor zijn
remmen bij het afdalen van een heuvel

52
00:03:36,240 --> 00:03:37,674
en we landden erin
een tabaksveld.

53
00:03:37,760 --> 00:03:41,231
Hij stapt uit de auto,
klopt op de deur van de boer,

54
00:03:41,360 --> 00:03:43,158
schrijft een cheque voor
alle beschadigde gewassen,

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,557
en leent dan zijn pick-up zo
hij mist de volgende gebeurtenis niet.

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,160
En het was eigenlijk leuk.

57
00:03:48,240 --> 00:03:51,517
Hij was aan het rijden. Ik was een jachtgeweer, en zij
had het hele personeel in de dieplader.

58
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
We hebben het eigenlijk gekregen
daar 10 minuten te vroeg.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,396
Ik denk dat ik hier moet zijn
om stemmen te helpen verzamelen.

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
Voorzichtig, meneer. Het is erg heet.

61
00:03:57,040 --> 00:03:58,110
Kijk, jij en
de vice-president

62
00:03:58,240 --> 00:03:59,276
gaan krijgen
landelijke dekking.

63
00:03:59,360 --> 00:04:00,919
Dat gaat ons helpen
met de telling.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,801
Ik nam contact met hem op. Hij
heb nooit meer bij mij teruggebeld.

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,957
Ik weet niet of hij het zelfs kent
gespreksonderwerpen over het wetsvoorstel.

66
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Ik denk niet dat Jim wil gaan.

67
00:04:06,440 --> 00:04:08,113
Hij doet het als een gunst
aan de president en mij,

68
00:04:08,240 --> 00:04:10,197
dus het maakt niet uit of hij
kent de gespreksonderwerpen niet.

69
00:04:10,280 --> 00:04:12,397
Mensen willen hem zien
wees volks, weet je?

70
00:04:12,520 --> 00:04:14,910
Dus doe hem maar een plezier. Toon
hij een zekere mate van...

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,520
O, mijn God.

72
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Gaat het?
Het was een ongeluk.

73
00:04:18,160 --> 00:04:20,277
Oké, het is tijd dat we gaan.
Het spijt me zo.

74
00:04:20,360 --> 00:04:23,194
Het is in orde. Ik moet het gewoon doen
laat het onder koud water lopen.

75
00:04:25,880 --> 00:04:28,998
Ik ga niet liegen.
Ik veracht kinderen.

76
00:04:30,040 --> 00:04:31,554
Daar. Ik heb het gezegd.

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,632
Je kunt niet acteren
zoals dat hier.

78
00:04:33,720 --> 00:04:35,393
Dat moet je zijn
een grote jongen.
Ik weet.

79
00:04:35,480 --> 00:04:37,949
Pieter, wij echt
moeten aan de slag.

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,271
We hebben al één vlucht gemist
omdat de vergadering voorbij was.

81
00:04:40,360 --> 00:04:42,033
Ik heb er nog een geboekt
één om 9:25, maar...

82
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
We moeten vallen
de kinderen naar school.

83
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Het gaat echt krap worden.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,161
Als we dit vliegtuig missen, hebben we dat gedaan
om ons eerste evenement te annuleren.

85
00:04:47,320 --> 00:04:49,073
Nancy, kun je ze meenemen?

86
00:04:49,160 --> 00:04:51,959
Ik moet pakjes klaarmaken
voor de lunch-subcaucus.

87
00:04:52,400 --> 00:04:54,790
Peter, ik zou het doen, maar we hebben een vergadering
met Greenpeace in 20 minuten.

88
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Ik moet hun pakken
waardering op de rekening.

89
00:04:56,400 --> 00:04:57,675
Waar is hun school?

90
00:04:58,120 --> 00:04:59,110
Connecticut en Q.

91
00:04:59,200 --> 00:05:01,112
O, ik kan ze meenemen. Weet je het zeker?

92
00:05:01,600 --> 00:05:03,353
Ja. Het is onderweg
naar mijn kantoor.

93
00:05:03,440 --> 00:05:05,796
Deze Waterschapswet
bewijst dat maar weer eens

94
00:05:05,880 --> 00:05:10,159
de antikapitalistische agenda leeft
en goed in de Democratische partij.

95
00:05:10,240 --> 00:05:12,391
Laat me het je laten zien
wat er werkelijk aan de hand is.

96
00:05:12,760 --> 00:05:16,310
Hier zijn de Democraten aan het eten
al hun zachte wetenschap op,

97
00:05:16,400 --> 00:05:18,631
"organisch
propaganda van eigen bodem

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,315
dat zijn de eco-fanatici
zijn hen dwangvoeding aan het geven.

99
00:05:21,400 --> 00:05:24,359
En hier, aan het uiteinde
van al die klootzakken,

100
00:05:24,480 --> 00:05:26,312
zijn Amerikanen uit de middenklasse.

101
00:05:26,400 --> 00:05:29,074
Mensen die gewoon
wil hard werken

102
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
en vertrouwen op banen in
de boorindustrie.

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,991
En hoe zit het
de hypocrisie, mensen?

104
00:05:36,080 --> 00:05:38,117
Doet Peter Russo
heb eerlijk gezegd het lef

105
00:05:38,240 --> 00:05:40,277
om ons de les te lezen
de zuiverheid van onze rivieren,

106
00:05:40,400 --> 00:05:44,155
terwijl hij zichzelf vervuilt
Jarenlang met chemicaliën?

107
00:05:44,680 --> 00:05:47,957
Hij heeft niet alleen maar gegeten
gras, hij heeft het gerookt.

108
00:05:48,040 --> 00:05:50,509
Het is het enige grote wetsvoorstel
hij wordt over zes jaar gesponsord.

109
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Dat weet ik, maar ze hebben al landelijke dekking.
Wat is de hoek?

110
00:05:53,240 --> 00:05:54,276
Als het niet overgaat,

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,676
Ik denk dat hij de steun zal verliezen
de Vereniging van Scheepsbouwers.

112
00:05:56,760 --> 00:05:58,831
Ze verliezen dus steun.
Het is niet zo sappig.

113
00:05:58,960 --> 00:06:01,429
Ze zijn een groot deel van hem
haal-uit-de-stem-inspanning in Philly.

114
00:06:01,560 --> 00:06:03,199
Het klinkt als honkbal.

115
00:06:03,280 --> 00:06:04,509
Niet als ik het aantal stemmen krijg.

116
00:06:04,600 --> 00:06:06,478
Zwart-witte cijfers.
Niemand heeft dat.

117
00:06:06,560 --> 00:06:09,917
Maar toen ik de campagne opriep,
ze hebben mij met stenen muren omringd.

118
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Hetzelfde bij
het kantoor van de Whip.

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,270
Ken jij daar iemand?
In Underwoods kantoor?

120
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Nee, dat doe ik niet.

121
00:06:15,880 --> 00:06:17,234
Niemand in het personeel?

122
00:06:17,320 --> 00:06:18,595
Mm-mmm. Oh.

123
00:06:18,840 --> 00:06:21,480
Ik dacht alleen maar omdat jij
gaf me het Russo-profiel.

124
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Nee, dat kwam niet van hen.

125
00:06:22,840 --> 00:06:25,036
Maar Underwood
organiseerde de campagne.

126
00:06:25,120 --> 00:06:27,794
Het spijt me.
Ik weet het niet
iemand daar.

127
00:06:28,960 --> 00:06:30,633
Oké.

128
00:06:35,720 --> 00:06:37,791
Hé, ik ben het. Ik wilde gewoon
om je ergens over in te lichten.

129
00:06:37,880 --> 00:06:40,918
Ik zou om 10.00 uur weer thuis moeten zijn.
Ontmoet mij daar.

130
00:06:44,480 --> 00:06:46,073
- Sara gemaakt
deze.
- Het is een kikker.

131
00:06:46,160 --> 00:06:48,152
En deze heb ik gemaakt. Kan
Raad jij wat het is?

132
00:06:48,240 --> 00:06:49,390
Een kreeft?

133
00:06:49,480 --> 00:06:53,190
Nee. Het is een schorpioen. Ze zijn voor jou.
Voor degene die je ons gaf.

134
00:06:53,280 --> 00:06:55,272
O, ze zijn prachtig.

135
00:06:56,680 --> 00:06:59,559
Maar misschien moet je het meenemen
ze naar school, nietwaar?

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,394
Voor show-and-tell? Of geef
ze aan je vrienden.

137
00:07:02,480 --> 00:07:04,200
Nee. De andere kinderen wel
maak ons maar belachelijk.

138
00:07:05,560 --> 00:07:06,994
Waarom?

139
00:07:07,080 --> 00:07:09,470
Iedereen haat ons op school.

140
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
Ze zeggen dat papa een crackhead is
en dat we crackbaby's zijn.

141
00:07:12,680 --> 00:07:16,151
Ik heb 'crack baby' opgezocht op de computer.
Ik zie er niet zo uit.

142
00:07:16,240 --> 00:07:19,312
Weet je, ze zeggen van papa
Ik ga OD zoals Amy Winehouse.

143
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Nou, vertel het ze maar
dat je vader

144
00:07:23,240 --> 00:07:25,596
doet zoiets niet
ding niet meer, toch?

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,479
Ja, dat doen we,
maar ze geloven ons niet.

146
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
Heb je geprobeerd te gaan
aan de docenten?

147
00:07:32,920 --> 00:07:35,719
Dat kunnen wij niet doen. Iedereen
zou ons alleen maar nog meer haten.

148
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
Nou, daar kun je je geen zorgen over maken
wat andere mensen denken, toch?

149
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
Ik wou dat papa dat niet was
zich kandidaat stellen voor gouverneur.

150
00:07:48,720 --> 00:07:50,518
Ben je ooit eerder in Allentown geweest?
Dat heb ik niet.

151
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
Wat denk je?

152
00:07:52,040 --> 00:07:54,680
Vergeleken met New York,
het parkeren is gemakkelijker.

153
00:07:54,760 --> 00:07:56,956
Een fatsoenlijke bagel vinden,
niet zo veel.

154
00:07:57,080 --> 00:07:58,594
Wij zouden het goedmaken
met de roomkaas.

155
00:07:58,720 --> 00:08:00,313
Zullen we? Klaar wanneer jij dat bent.

156
00:08:00,400 --> 00:08:01,436
Uw stroomgebiedwet.

157
00:08:01,520 --> 00:08:04,115
Je hebt het aangevinkt
Republikeinen, olie, gas...

158
00:08:04,200 --> 00:08:05,998
Soms moet je er een paar van streek maken
mensen om het goede te doen.

159
00:08:06,080 --> 00:08:08,470
Niet slechts een paar. Er is
een omvangrijke coalitie

160
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
dat wil
zie uw factuur mislukken,

161
00:08:10,360 --> 00:08:12,431
inclusief milieuactivisten
van je eigen partij

162
00:08:12,520 --> 00:08:13,510
die niet denken
het wetsvoorstel doet genoeg.

163
00:08:13,600 --> 00:08:14,640
We wilden een aanvaardbare rekening.

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,074
Daarom mikten we
voor een middenweg...

165
00:08:16,200 --> 00:08:19,159
Maakt het je eigenlijk uit
de Delaware-rivier?

166
00:08:19,240 --> 00:08:20,913
Ik ben geen voorstander van wetgeving
Het maakt mij niet uit.

167
00:08:21,000 --> 00:08:23,595
Tot voor kort had je dat niet
heeft überhaupt enige wetgeving gesponsord.

168
00:08:23,680 --> 00:08:24,955
Ik bracht mijn tijd door in het Congres

169
00:08:25,040 --> 00:08:27,281
focussen op de dingen die er waren
belangrijk voor mijn kiezers.

170
00:08:27,440 --> 00:08:28,430
De scheepswerf.

171
00:08:29,600 --> 00:08:30,875
Heb het open gehouden
zolang ik kon.

172
00:08:30,960 --> 00:08:33,475
Oké. Dat is één ding.
Wat zijn de anderen?

173
00:08:33,560 --> 00:08:35,995
Ik zou het graag doen
u een lijst bezorgen

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,673
alle dingen
Ik heb in het Congres gedaan,

175
00:08:37,760 --> 00:08:38,841
maar we hebben 15 minuten...

176
00:08:38,920 --> 00:08:40,639
Je tegenstander heeft
uw inactiviteit gekoppeld

177
00:08:40,760 --> 00:08:42,558
tot jouw genegenheid
voor single malts.

178
00:08:44,560 --> 00:08:46,552
Ik ben erg geweest
open over mijn verleden,

179
00:08:46,720 --> 00:08:48,632
en ik heb alles gedaan
Ik kan het overwinnen

180
00:08:48,760 --> 00:08:50,717
op een verantwoorde,
permanente manier.

181
00:08:52,400 --> 00:08:53,914
En ik gaf de voorkeur
wodka tot whisky.

182
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
Je zou moeten krijgen
uw feiten op een rij.

183
00:08:58,160 --> 00:09:02,757
Is uw Watershed Act slechts een
truc om in de schijnwerpers te springen

184
00:09:02,840 --> 00:09:05,958
en vul je transcript terwijl
solliciteert u naar de gouverneursschool?

185
00:09:06,080 --> 00:09:08,754
Het is echt geld.
Het zijn echte banen.

186
00:09:10,080 --> 00:09:13,391
En als de Delaware-rivier minder is
vervuild dan het in vijftig jaar is geweest,

187
00:09:13,480 --> 00:09:17,030
het houdt een echt glas omhoog
water en kijken hoe helder het is.

188
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
Dat is wat mijn
bustour gaat over.

189
00:09:18,640 --> 00:09:21,519
De vice-president wel
later bij je? Juist.

190
00:09:21,640 --> 00:09:24,792
Waarom heeft het hem dit gekost?
lang om u te steunen?

191
00:09:25,720 --> 00:09:27,598
Hij vond dat ik het niet waard was.

192
00:09:29,080 --> 00:09:31,231
<i>Maar toen hoorde hij dat ik een
één-op-één met The New York Times,</i>

193
00:09:31,320 --> 00:09:33,551
en boem, hij was aan boord.

194
00:09:33,640 --> 00:09:35,074
Ik zou dat misschien kunnen afdrukken.

195
00:09:35,160 --> 00:09:36,150
Hoe meer van mijn woorden,
hoe minder van jou,

196
00:09:36,240 --> 00:09:37,230
hoe beter we af zijn.

197
00:09:37,320 --> 00:09:40,438
Als ik niet dacht dat je zo'n
aansprakelijkheid jegens uzelf, Congreslid,

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,319
Misschien vind ik je zelfs wel leuk.

199
00:09:42,400 --> 00:09:44,153
<i>Als uw bloedsomloop zo hoog was
zoals The Wall Street Journal,</i>

200
00:09:44,240 --> 00:09:45,356
Misschien vind ik je wel terug leuk.

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,832
Raak mij. Volgende vraag.

202
00:09:48,720 --> 00:09:49,756
<i>Ik moet wel
vecht, Frank.</i>

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Zeg ze dat het zo is
hun geld verspillen.

204
00:09:51,360 --> 00:09:53,113
Het gaat voorbij. Weet je het zeker?

205
00:09:53,480 --> 00:09:55,676
Wanneer was de laatste keer
Ik heb een verkeerde telling?

206
00:09:55,760 --> 00:09:57,911
Als je het zeker wist, zou je het niet doen
proberen ons te neutraliseren.

207
00:09:58,000 --> 00:09:59,559
Nou, SanCorp is dat geweest
goed voor mij.

208
00:09:59,640 --> 00:10:01,597
Ik probeer je gewoon te bedriegen
en hen een gunst, Remy.

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,399
Waarom dan de wetgeving voorstellen?
in de eerste plaats?

210
00:10:03,480 --> 00:10:04,630
Je moet het geweten hebben
zij zouden zich ertegen verzetten.

211
00:10:04,720 --> 00:10:06,598
De regelgeving
beperkingen zijn minimaal.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Er is een grotere
strijd hier, Frank.

213
00:10:08,520 --> 00:10:10,398
SanCorp is tegen alles
stap richting regulering,

214
00:10:10,480 --> 00:10:11,596
hoe klein ook.

215
00:10:11,680 --> 00:10:13,841
Russo heeft er zijn voeten op geplant
de verkeerde kant van het hek.

216
00:10:14,960 --> 00:10:16,838
Hoeveel ben je
zijn tegenstander geven?

217
00:10:16,920 --> 00:10:18,912
Controleer de FEC-registraties.

218
00:10:19,000 --> 00:10:20,514
Hoeveel ben je
eigenlijk geven?

219
00:10:20,640 --> 00:10:23,792
Het is een industrie van $10 miljard, Frank.
Er is geld te besteden.

220
00:10:23,880 --> 00:10:27,112
Als de Democraten Pennsylvania verliezen,
Je weet wat dat betekent.

221
00:10:27,200 --> 00:10:28,475
Wij willen je niet
leiderschap verliezen,

222
00:10:28,560 --> 00:10:29,755
maar dat is aan jou, niet aan ons.

223
00:10:29,880 --> 00:10:32,475
Jij hebt niet hetzelfde type
relatie met de Republikeinen

224
00:10:32,560 --> 00:10:34,438
die je bij mij hebt.

225
00:10:35,800 --> 00:10:36,950
Dan passen wij ons aan.

226
00:10:40,920 --> 00:10:42,479
We hebben allebei stemmen
tellen. Succes.

227
00:10:43,040 --> 00:10:45,077
Vertel het maar aan SanCorp
ze zijn dwaas.

228
00:10:45,200 --> 00:10:46,429
Dat ga ik niet doen.

229
00:10:46,520 --> 00:10:48,079
Nou, dan,
Je bent dwaas.

230
00:10:48,400 --> 00:10:51,393
Kom op, Frank. Laten we
maak dit niet persoonlijk.

231
00:10:52,440 --> 00:10:54,750
Ik kan niet concurreren met
De oorlogskas van SanCorp.

232
00:10:54,880 --> 00:10:56,599
Mijn enige optie is asymmetrisch.

233
00:10:56,680 --> 00:11:00,674
Om de oppositie één voor één uit te schakelen
iemand als een sluipschutter in het bos.

234
00:11:00,840 --> 00:11:03,833
Er zal een tijd komen
zet Remy in mijn vizier,

235
00:11:03,920 --> 00:11:05,479
maar niet nu.

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
Zoals we in Gaffney altijd zeiden:

237
00:11:07,400 --> 00:11:09,995
‘Geef nooit een man een klap
hij pruimt tabak."

238
00:11:40,040 --> 00:11:41,190
Congreslid, hoe gaat het met u?

239
00:11:41,280 --> 00:11:43,192
Ik waardeer het ten zeerste dat je het neemt
de tijd buiten je schema...

240
00:11:43,280 --> 00:11:44,919
Henk, ik moet eten.

241
00:11:45,040 --> 00:11:48,875
Kijk of je een kunt ritselen
club sandwich, extra spek.

242
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Neuk mij.

243
00:12:02,920 --> 00:12:03,910
Ta-da.

244
00:12:04,200 --> 00:12:05,998
Opnieuw Thaise keuken.

245
00:12:06,480 --> 00:12:09,552
De groene curry is voor jou, en
de andere groene curry is voor mij.

246
00:12:09,640 --> 00:12:11,074
Dat was ik eigenlijk
net op weg naar buiten.

247
00:12:11,160 --> 00:12:12,958
Ik heb een etentje voor je gekocht.
Je moet het eten.

248
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Of op zijn minst jij
moet kijken hoe ik de mijne eet.

249
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Ik kom te laat
iemand ontmoeten.

250
00:12:16,600 --> 00:12:18,637
WHO? Zoals een date?

251
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
Een vriend.

252
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
De mysterieuze neukmaat die jij bent
haal al je verhalen vandaan?

253
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
Verlicht. Ik was alleen maar aan het plagen.

254
00:12:29,080 --> 00:12:31,390
Niet dat ik zou oordelen.
We hebben het allemaal gedaan.

255
00:12:32,840 --> 00:12:36,390
Ik zoog, neukte en rukte van alles
dat bewoog alleen maar om een verhaal te krijgen.

256
00:12:37,800 --> 00:12:39,632
Echt? Zoals wie?

257
00:12:40,920 --> 00:12:41,990
Wil je een gerecht?

258
00:12:42,160 --> 00:12:43,276
Nee. Het is gewoon...

259
00:12:43,360 --> 00:12:45,591
De Comm-directeur over Ben
Schröder's Senaatsrace.

260
00:12:45,720 --> 00:12:47,871
Een medewerker binnen
het Ministerie van Defensie.

261
00:12:47,960 --> 00:12:49,872
Mijn eigen stagiaire in het Witte Huis.

262
00:12:49,960 --> 00:12:53,351
Toen was hij een echte babbelaar
hij at me niet op. Wauw.

263
00:12:54,360 --> 00:12:57,876
En ik had zelfs een affaire
met een congreslid.

264
00:13:00,960 --> 00:13:02,189
Welke?

265
00:13:03,520 --> 00:13:05,193
Vertel mij de jouwe,
en ik zal je de mijne vertellen.

266
00:13:05,280 --> 00:13:06,509
Ik ben nog nooit met iemand geweest.

267
00:13:06,600 --> 00:13:08,319
O, kom op. Je bent heet.

268
00:13:08,400 --> 00:13:11,313
Je vertelt me dat er geen is
van hen zijn bij jou terechtgekomen?

269
00:13:11,400 --> 00:13:13,119
Dat heb ik niet echt gedaan
in die kringen geweest.

270
00:13:13,200 --> 00:13:14,793
Dat ben je nu.

271
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Ik denk dat ik dat niet echt doe
straal die sfeer uit.

272
00:13:16,600 --> 00:13:18,512
Je bedoelt de sletsfeer?

273
00:13:18,760 --> 00:13:20,513
Kijk, dat doe ik niet
doe dat gedoe niet meer.

274
00:13:20,600 --> 00:13:23,479
Want toen het woord eenmaal bekend werd,
het was alsof ik tegen een muur botste,

275
00:13:23,560 --> 00:13:25,313
en niemand nam mij serieus.

276
00:13:25,400 --> 00:13:29,030
Dus, een advies, voor zover
zoals carrièrestrategieën gaan,

277
00:13:29,160 --> 00:13:32,119
het is het neuken niet waard
jouw weg naar het midden.

278
00:13:32,200 --> 00:13:34,192
Eetstokjes of vork?

279
00:13:36,560 --> 00:13:38,950
Kijk, als jij gaat, ga ik ook
moet deze beide eten,

280
00:13:39,040 --> 00:13:40,235
en dat is niet cool.

281
00:13:40,320 --> 00:13:41,390
Nee. Ik eet met je mee.

282
00:13:42,600 --> 00:13:43,590
Goed.

283
00:13:47,200 --> 00:13:49,510
<i>De zaken zijn op gang gekomen
in Oost-Pennsylvania</i>

284
00:13:49,640 --> 00:13:53,236
<i>voor de vacante zetel van de gouverneur
daar door vice-president Jim Matthews.</i>

285
00:13:53,320 --> 00:13:56,472
<i>Na een politieke carrière dan
heeft tot nu toe 42 jaar geduurd,</i>

286
00:13:56,560 --> 00:13:59,439
<i>de geniale vice-president en de
voormalige gouverneur van Pennsylvania,</i>

287
00:13:59,520 --> 00:14:01,876
<i>staat voor de meest kritieke taak
van zijn nieuwe electorale leven</i>

288
00:14:01,960 --> 00:14:05,636
<i>zijn thuisstaat helpen de vacature te vervullen
van zijn vertrek uit Washington.</i>

289
00:14:05,720 --> 00:14:07,439
<i>Maar Matthews
lijkt terughoudend</i>

290
00:14:07,600 --> 00:14:09,353
<i>om de spotlight over te dragen
aan Peter Russo.</i>

291
00:14:18,120 --> 00:14:19,315
Terug naar huis, Meechum.

292
00:14:20,040 --> 00:14:21,110
Meneer.

293
00:14:30,440 --> 00:14:31,999
Franciscus...

294
00:14:35,280 --> 00:14:36,953
Hoe gaat het met je hand?

295
00:14:37,040 --> 00:14:38,190
Prima.

296
00:14:40,960 --> 00:14:43,520
Je zou moeten veranderen
het verband, nietwaar?
Later.

297
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
Ik dacht dat je dat was
zal laat weg zijn.

298
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
Nee.

299
00:14:50,400 --> 00:14:52,278
Je lijkt van streek. Ik niet.

300
00:14:52,360 --> 00:14:54,477
Wat is er gebeurd? Niets.

301
00:14:55,800 --> 00:14:58,634
Kan ik meer krijgen dan
twee woorden van jou?

302
00:14:59,040 --> 00:15:01,032
Ik probeer gewoon te ontspannen.

303
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
Claire, ik hou van je.

304
00:15:09,880 --> 00:15:11,439
Ik houd ook van jou.

305
00:15:14,320 --> 00:15:17,597
Had Zoe verwacht dat ik zou gaan twirlen?
mijn duimen tot haar aankomst?

306
00:15:17,680 --> 00:15:19,831
Misschien wel
het maken van de fout

307
00:15:19,960 --> 00:15:22,077
haar tijd bedenken
is net zo waardevol als de mijne.

308
00:15:22,160 --> 00:15:25,551
De nabijheid van de macht misleidt sommigen
te geloven dat ze het hanteren.

309
00:15:25,640 --> 00:15:28,997
Aan dat soort dingen heb ik een einde gemaakt
nadenken voordat het begint.

310
00:15:29,080 --> 00:15:32,391
<i>En als ik me niet vergis, de
de laatste keer dat ik in Tannersville was,</i>

311
00:15:32,480 --> 00:15:34,119
<i>Buddy Corcharan nam me apart</i>

312
00:15:34,240 --> 00:15:35,879
<i>en vertelde me dat ik dat was
mijn tijd verspillen,</i>

313
00:15:36,000 --> 00:15:40,358
<i>omdat de Republikeinen dat zouden doen
zet Monroe County in een aardverschuiving.</i>

314
00:15:40,480 --> 00:15:42,915
<i>Nou, Buddy moest de zijne opeten
hoed en zijn beide schoenen</i>

315
00:15:43,040 --> 00:15:44,599
<i>toen ik de provincie won
bij een aardverschuiving.</i>

316
00:15:44,680 --> 00:15:46,956
<i>En laat me je vertellen,
die man heeft grote voeten</i>

317
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
<i>en een nog groter hoofd,
dus dat was een hele maaltijd.</i>

318
00:15:53,360 --> 00:15:56,990
<i>Mijn vader vertelde het altijd
mij een verhaal over mensen</i>

319
00:15:57,080 --> 00:15:59,151
<i>die hun kippen tellen
voordat ze uitkwamen.</i>

320
00:15:59,240 --> 00:16:00,276
<i>Hoewel, om eerlijk te zijn,</i>

321
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
<i>Hij wist het waarschijnlijk niet
waar hij het over had,</i>

322
00:16:01,920 --> 00:16:03,832
<i>omdat hij groeide
in Pittsburgh.</i>

323
00:16:03,920 --> 00:16:05,639
<i>En ik heb het zeker nooit gezien
een kip rond mijn huis,</i>

324
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
<i>tenzij je mijn moeder meetelt.</i>

325
00:16:10,040 --> 00:16:12,201
<i>Wil je dat ik iets doe?
Maar serieus, mensen...</i>

326
00:16:12,400 --> 00:16:13,516
Nee. Laat hem praten.

327
00:16:13,640 --> 00:16:14,756
<i>Ik hou echt van deze stad.</i>

328
00:16:14,880 --> 00:16:16,633
Ik weet niet of hij dat ooit is
ga je voorstellen.

329
00:16:16,760 --> 00:16:19,275
Dat zal hij. Geef hem gewoon de tijd.

330
00:16:19,360 --> 00:16:20,430
Het is een uur geleden.

331
00:16:20,520 --> 00:16:22,796
We zouden naar vertrekken
Carbondale 10 minuten geleden.

332
00:16:22,880 --> 00:16:24,721
Ik kan hem niet onderbreken.
Hij is de vice-president.

333
00:16:24,800 --> 00:16:28,237
<i>We staan niet op het randje
van Penn's Woods.</i>

334
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
We hebben economische ontwikkeling nodig
stroomdiagrammen voor de Watershed Bill

335
00:16:32,640 --> 00:16:34,001
naar gestuurd
Het kantoor van Terry Womack.

336
00:16:34,080 --> 00:16:35,070
Gedrukte exemplaren, 20 stuks.

337
00:16:35,240 --> 00:16:36,230
Ik zal het meteen doen.

338
00:16:37,800 --> 00:16:39,161
Hoe gaat het?
Ga je mee met Rachel?

339
00:16:39,920 --> 00:16:41,593
Ik denk dat ze dat is
een beetje in de put.

340
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Ze kreeg laatst een baan als serveerster
week, en toen lieten ze haar gaan.

341
00:16:44,320 --> 00:16:45,674
Waarom? Ze wilde het mij niet vertellen.

342
00:16:45,760 --> 00:16:47,797
Het enige wat ze zei was
haar baas was een engerd.

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,394
Dertig minuten geleden heb ik
kreeg een sms van Zoë.

344
00:16:58,520 --> 00:17:00,637
Ze wil zich verontschuldigen,
geen twijfel.

345
00:17:00,720 --> 00:17:02,871
Ik respecteer dat ze dat wil
persoonlijk boete doen,

346
00:17:03,000 --> 00:17:06,357
ook al heeft het haar overgenomen
16 uur om moed op te bouwen.

347
00:17:22,160 --> 00:17:25,073
Janine Skorsky is aan het graven
naar Peter Russo.

348
00:17:26,040 --> 00:17:27,269
Wat in het bijzonder?

349
00:17:27,400 --> 00:17:28,834
De Vereniging van Scheepsbouwers.

350
00:17:28,920 --> 00:17:30,479
Heeft ze een hoek?

351
00:17:30,560 --> 00:17:33,678
De Watershed Bill is een troost
prijs voor het verlies van hun baan.

352
00:17:33,800 --> 00:17:35,678
Dat is niet zo
een onterechte beoordeling.

353
00:17:35,760 --> 00:17:38,514
Ze denkt als het wetsvoorstel er niet in slaagt
slagen, zullen ze de steun intrekken.

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,353
Geen oneerlijke speculatie.

355
00:17:42,600 --> 00:17:45,320
Nou, ik weet hoe moeilijk je het hebt
aan zijn campagne heeft gewerkt,

356
00:17:45,400 --> 00:17:47,995
dus ik wilde het
geef je een seintje.

357
00:17:48,360 --> 00:17:50,875
Nou, laat het me weten als ze
breidt haar onderzoek uit.

358
00:17:50,960 --> 00:17:52,235
Waarin?

359
00:17:52,320 --> 00:17:54,152
Alles wat je acht
waard om te vertellen.

360
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Mag ik haar een bot gooien?

361
00:17:56,480 --> 00:17:58,870
Als ze dat zou doen, zou ze misschien spraakzamer zijn
Ik heb informatie voor haar.

362
00:17:59,000 --> 00:18:00,150
Wat voor soort bot?

363
00:18:00,320 --> 00:18:01,470
De stemmen tellen voor het wetsvoorstel.

364
00:18:01,640 --> 00:18:03,393
Ik heb nog geen stemmentelling.

365
00:18:03,480 --> 00:18:05,836
Moet een voorproefje hebben
één vanmiddag.

366
00:18:05,920 --> 00:18:06,910
Laat je het me weten?

367
00:18:07,000 --> 00:18:08,434
Zodra ik dat heb gedaan
iets stevigs.

368
00:18:08,520 --> 00:18:09,556
Er is nog één ding.

369
00:18:13,000 --> 00:18:14,116
Over gisteravond...

370
00:18:14,200 --> 00:18:15,839
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

371
00:18:16,480 --> 00:18:18,039
Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt
een hele goede reden.

372
00:18:20,440 --> 00:18:21,590
Ik doe.

373
00:18:23,360 --> 00:18:25,352
Ik denk dat we er een einde aan moeten maken.

374
00:18:26,440 --> 00:18:29,433
Niet professioneel,
het andere ding.

375
00:18:38,360 --> 00:18:39,350
Waarom nu?

376
00:18:39,440 --> 00:18:42,035
Wij hebben een hele goede
werkrelatie.

377
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
Ik wil niet
maak dat te ingewikkeld.

378
00:18:45,120 --> 00:18:46,315
Oké.

379
00:18:48,240 --> 00:18:49,230
Vind je het goed?

380
00:18:49,360 --> 00:18:50,430
Volledig.

381
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
Het is voorbij.

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,837
En het zal de zaken niet veranderen
in termen van onze regeling?

383
00:18:55,920 --> 00:18:59,994
O, alsjeblieft. Ik straf mensen niet
voor het nemen van beslissingen voor volwassenen.

384
00:19:03,560 --> 00:19:05,279
Dank je, Franciscus.

385
00:19:13,680 --> 00:19:17,037
Ze was nooit meer dan een
zwakke bliep op mijn radar.

386
00:19:17,200 --> 00:19:19,351
Wij hebben geserveerd
elkaars doel.

387
00:19:19,440 --> 00:19:21,193
Als ze volwassen wil worden,

388
00:19:21,280 --> 00:19:25,354
laat haar zien hoe ze kan vliegen
zodra ze het nest verlaat.

389
00:19:37,560 --> 00:19:39,836
Claire. Hoi. Catharina.

390
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
Bedankt dat je mij hebt ingepland.

391
00:19:43,840 --> 00:19:47,117
Ik kan altijd tijd vinden
voor jou en Frank.

392
00:19:49,600 --> 00:19:51,193
Nou ja, de reden dat ik hier ben

393
00:19:51,280 --> 00:19:53,112
is de CWI heeft een grote zending

394
00:19:53,280 --> 00:19:55,112
van waterfilters
vast in Zuid-Soedan,

395
00:19:55,200 --> 00:19:58,193
en ze hebben in de opslag gestaan
de afgelopen vier maanden,

396
00:19:58,280 --> 00:20:00,112
gewoon daar zitten, en de
De Soedanese regering...

397
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
Zal de zendingen niet vrijgeven
via de douane.

398
00:20:01,600 --> 00:20:03,671
Mijn plaatsvervanger heeft mij geïnformeerd
ik op de laatste.

399
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
Rechts. En ik weet dat Francis sprak
met jou hierover nog niet zo lang geleden,

400
00:20:06,440 --> 00:20:08,796
maar de laatste tijd hebben we niets meer gehoord
veel van het ministerie van Buitenlandse Zaken,

401
00:20:08,880 --> 00:20:09,950
dus ik vroeg het me af
als je kon helpen.

402
00:20:10,120 --> 00:20:12,476
We hebben ons best gedaan, Claire.
Ik heb mijn beste mensen hierop gezet.

403
00:20:12,600 --> 00:20:14,557
De Soedanezen zijn dat wel
gewoon niet reageren.

404
00:20:14,640 --> 00:20:16,836
Nou ja, dat is er
kunnen we nog iets doen?

405
00:20:16,920 --> 00:20:19,674
Er is meer dan $200.000
waarde aan apparatuur.

406
00:20:19,800 --> 00:20:21,553
Ik wou dat ik het kon. Ik weet hoe
belangrijk dat dit voor jou is,

407
00:20:21,640 --> 00:20:23,996
maar we staan op het punt te bezuinigen
diplomatieke banden verbreken.

408
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Het is een directe richtlijn
van de president.

409
00:20:25,560 --> 00:20:29,236
We kunnen hun mens niet negeren
schendingen van rechten meer.

410
00:20:30,200 --> 00:20:31,429
Hoe zit het met de backchannels?

411
00:20:31,520 --> 00:20:32,510
Nou, zodra we de banden hebben verbroken,

412
00:20:32,600 --> 00:20:35,638
Ik kan geen contact opnemen met hun regering
officieel of onofficieel.

413
00:20:36,800 --> 00:20:38,598
Nou, is er iemand voor jou?
zou mij in contact kunnen brengen?

414
00:20:38,680 --> 00:20:40,478
Het spijt me, Claire.

415
00:20:40,680 --> 00:20:41,909
Mijn handen zijn vastgebonden.

416
00:20:42,000 --> 00:20:45,994
Ik zou bergen voor je verzetten en
Frank, maar ik heb alles gedaan wat ik kon.

417
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
Natuurlijk.

418
00:20:49,960 --> 00:20:51,872
Oké. Goed je te zien. Jij ook.

419
00:20:53,320 --> 00:20:54,959
<i>Congreslid,
u heeft een grote rekening</i>

420
00:20:55,080 --> 00:20:56,673
<i>naar de vloer gaan
later deze week.</i>

421
00:20:56,760 --> 00:20:57,989
<i>Ben je optimistisch dat het wel overgaat?</i>

422
00:20:58,080 --> 00:20:59,309
<i>Ik ben erg optimistisch.</i>

423
00:20:59,400 --> 00:21:00,834
<i>Delaware
Wet op de rivierstroomgebieden</i>

424
00:21:00,920 --> 00:21:02,354
<i>beschermt niet alleen
grote porties</i>

425
00:21:02,520 --> 00:21:03,954
<i>van de staat
zoetwaterbronnen,</i>

426
00:21:04,040 --> 00:21:05,918
<i>het creëert ook
duizenden banen.</i>

427
00:21:06,000 --> 00:21:07,719
<i>Ik ben ervan overtuigd dat mijn
collega's op de Heuvel...</i>

428
00:21:07,800 --> 00:21:09,359
<i>Er is maar één manier
om banen te creëren.</i>

429
00:21:09,520 --> 00:21:11,079
<i>Ik deed het tijdens
mijn administratie.</i>

430
00:21:11,200 --> 00:21:13,874
<i>Het antwoord zijn belastingkredieten
voor kleine bedrijven.</i>

431
00:21:14,000 --> 00:21:16,356
<i>Je moet aanmoedigen
zelfstartende ondernemers</i>

432
00:21:16,440 --> 00:21:18,591
<i>om nieuwe ondernemingen te starten,
werknemers in dienst nemen...</i>

433
00:21:18,680 --> 00:21:20,273
<i>Maar specifiek, over
de Watershed Act...</i>

434
00:21:20,360 --> 00:21:21,589
<i>Kleine bedrijven,
dat is de oplossing.</i>

435
00:21:21,720 --> 00:21:22,949
<i>Al het andere
is windowdressing.</i>

436
00:21:23,040 --> 00:21:24,235
<i>Hartelijk bedankt allemaal.</i>

437
00:21:26,160 --> 00:21:27,355
Dank je.

438
00:21:28,240 --> 00:21:29,515
Goedenacht, meneer de vice-president.

439
00:21:35,720 --> 00:21:36,915
Hallo.

440
00:21:37,040 --> 00:21:38,269
<i>Ik moet over Matthews praten.</i>

441
00:21:38,400 --> 00:21:39,720
Ja. Ik heb gelezen
de persberichten.

442
00:21:39,880 --> 00:21:41,241
Dat is hij niet
Erg behulpzaam, hè?

443
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
Nee, dat doet hij
meer kwaad dan goed.

444
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
Ik wil hem vragen om te vertrekken.

445
00:21:45,160 --> 00:21:46,753
Nou, dat zou niet lukken
voor een heel goed verhaal.

446
00:21:46,880 --> 00:21:49,111
Het is beter dan hij
de hele bustour torpederen.

447
00:21:49,200 --> 00:21:50,236
<i>Heb je geprobeerd met hem te praten?</i>

448
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
Nee, ik wilde het vragen
eerst uw advies.

449
00:21:53,120 --> 00:21:55,555
Nou ja, misschien is er een manier
om hem op de tour te houden

450
00:21:55,640 --> 00:21:56,869
en inspireer zijn steun.

451
00:21:57,000 --> 00:21:59,276
<i>Dat hebben we fundamenteel gedaan
verschillende opvattingen.</i>

452
00:21:59,400 --> 00:22:01,312
Kijk, dat ga je niet doen
in staat zijn zijn ideologie te veranderen,

453
00:22:01,400 --> 00:22:02,390
maar graaf dieper.

454
00:22:02,480 --> 00:22:05,359
<i>Jim is een trotse man.
Maak gebruik van die trots.</i>

455
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
Ik wou dat hij weg was.

456
00:22:08,280 --> 00:22:09,794
Nou ja, je doet wat dan ook
jij denkt het beste.

457
00:22:09,880 --> 00:22:11,314
Maar wat je ook besluit,

458
00:22:11,400 --> 00:22:13,312
wees standvastig en sta op
voor jezelf.

459
00:22:13,400 --> 00:22:15,198
Daar zal hij tenminste op reageren.

460
00:22:15,280 --> 00:22:17,158
En bel mij terug
als je iets nodig hebt.

461
00:22:22,640 --> 00:22:24,836
Wat was de reden dat hij je gaf?
Was je aan het verpesten?

462
00:22:24,920 --> 00:22:28,709
Nee. De hoofdkelner zei ik
deed het echt goed.

463
00:22:28,800 --> 00:22:31,918
Hij begon me zelfs te laten nemen
mijn eigen tafels op de tweede dag.

464
00:22:32,000 --> 00:22:33,719
En de beheerder...
Hoe heet hij?

465
00:22:34,480 --> 00:22:35,596
Leon.

466
00:22:37,040 --> 00:22:38,269
Hij heeft je een voorstel gedaan?

467
00:22:39,360 --> 00:22:41,591
Belde mij naar zijn kantoor,

468
00:22:42,480 --> 00:22:44,233
zei dat hij het zich niet kon veroorloven
Begin met het aannemen van iemand die nieuw is,

469
00:22:44,320 --> 00:22:45,834
zelfs parttime.

470
00:22:46,160 --> 00:22:48,356
Leg zijn hand op mijn knie,

471
00:22:48,440 --> 00:22:50,272
zei dat hij het misschien wel kon
een uitzondering te maken.

472
00:22:51,040 --> 00:22:53,157
Dus hij begint te glijden
zijn hand op mijn dij.

473
00:22:53,280 --> 00:22:56,671
Dus ik stond op en vertelde het hem
Ik moet weer aan het werk.

474
00:22:56,800 --> 00:22:58,473
Hij zegt: "Blijf."

475
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Hij maakte zijn riem los.

476
00:23:01,320 --> 00:23:02,913
Heb je dat gedaan?

477
00:23:04,520 --> 00:23:08,150
Nee, ik liep het kantoor uit
en ging terug naar mijn tafels.

478
00:23:08,960 --> 00:23:12,271
De volgende dag kwam ik binnen
werk, zei dat ik naar huis moest gaan.

479
00:23:12,360 --> 00:23:13,953
Ik werd ontslagen.

480
00:23:16,520 --> 00:23:18,637
Vertel me de naam
van het restaurant.

481
00:23:23,240 --> 00:23:24,993
Je bent vroeg thuis.

482
00:23:26,360 --> 00:23:28,829
Ik had een adempauze nodig. Dat deed ik niet
ontbijten vanmorgen.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,435
Ik ga misschien terug
over een tijdje.

484
00:23:31,600 --> 00:23:33,193
Het aantal stemmen?

485
00:23:35,440 --> 00:23:38,911
Het gaat naar beneden komen
naar de draad op deze.

486
00:23:41,040 --> 00:23:43,236
Ik sprak met
Catherine Durant vandaag.

487
00:23:43,720 --> 00:23:45,996
Ze kan de
verzending uit Zuid-Soedan.

488
00:23:46,080 --> 00:23:47,878
Ja, we zijn aan het snijden
alle diplomatieke banden.

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,872
Buitenlandse Zaken wel
daarover in rep en roer.

490
00:23:50,000 --> 00:23:53,152
Ja. Daarom kan ze niet tillen
een vinger, volgens haar.

491
00:23:54,000 --> 00:23:55,195
Dat is in ieder geval wat ze zei.

492
00:23:55,280 --> 00:23:56,509
Hoe dan ook, ik heb je nodig
om met haar te praten.

493
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
Ik denk niet dat dat zou gebeuren
enig verschil maken.

494
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Ik dacht dat ze ons iets schuldig was, Francis.

495
00:24:00,320 --> 00:24:01,480
Dat doet ze, maar er zijn grenzen.

496
00:24:01,520 --> 00:24:03,989
Zij is staatssecretaris. Zij
kan het diplomatieke protocol niet breken.

497
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Nou, kun je even bellen?

498
00:24:06,480 --> 00:24:09,678
Als zij het niet kan, kan ik het ook niet. Bovendien heb ik dat gedaan
zich te concentreren op de Watershed Bill.

499
00:24:10,360 --> 00:24:12,955
Ik neem de tijd voor mezelf
schema om u daarbij te helpen.

500
00:24:13,040 --> 00:24:15,919
Omdat jij het hebt opgesteld.
Omdat je het mij vroeg.

501
00:24:16,000 --> 00:24:17,070
Ik wilde dit niet doen.

502
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
Het enige wat ik vraag is
die jij mij geeft

503
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
een klein beetje van
jouw tijd terug.

504
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
En hoe moet ik dat doen
een probleem oplossen dat ik niet kan oplossen?

505
00:24:23,040 --> 00:24:24,190
Hoe zit het met Rémy?

506
00:24:24,280 --> 00:24:27,273
Glendon Hill moet dat hebben gedaan
contacten in Zuid-Soedan.

507
00:24:27,400 --> 00:24:28,834
Hij vecht tegen ons tijdens de stemming.

508
00:24:28,920 --> 00:24:31,151
Dat zijn er twee helemaal
afzonderlijke kwesties.

509
00:24:31,280 --> 00:24:34,193
Dat zijn ze niet. Hij doet je een
gunst, hij hangt het over mij heen.

510
00:24:37,720 --> 00:24:39,921
Dus wat je zegt is van mij
doelen zijn ondergeschikt aan die van jou.

511
00:24:40,080 --> 00:24:41,753
Dat is niet wat ik zeg.

512
00:24:41,880 --> 00:24:43,234
Ik denk van niet
wil met de hoed in de hand gaan

513
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
aan iemand die
werkte vroeger voor jou.

514
00:24:45,120 --> 00:24:47,760
Ik zal geen lezing geven aan de
moment dat je door de deur loopt!

515
00:24:48,320 --> 00:24:50,312
Ik heb Catharina gebeld,
zoals beloofd!

516
00:24:50,400 --> 00:24:53,234
Haar onvermogen om te leveren is
niet mijn probleem of mijn schuld!

517
00:24:53,320 --> 00:24:55,710
Ik heb geen controle over het veranderen
mondiale landschappen!

518
00:24:55,800 --> 00:25:00,113
En ik laat me niet in het nauw drijven
beloftes maken die ik niet waar kan maken!

519
00:25:08,680 --> 00:25:10,433
Het spijt me dat ik schreeuwde.

520
00:25:13,080 --> 00:25:14,753
Ik sta onder grote druk.

521
00:25:16,280 --> 00:25:18,954
Je hebt gelijk,
Ik heb er niet over nagedacht.

522
00:25:20,440 --> 00:25:22,238
Ik kan gewoon niet gaan
naar Remy, nu.

523
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Hij is ook aan het stropen
veel van mijn mensen.

524
00:25:23,760 --> 00:25:26,832
Ik heb twee congresleden
die zich niet zal binden.

525
00:25:28,200 --> 00:25:30,840
Ik hoopte op jou
zou met hen kunnen praten.

526
00:25:32,240 --> 00:25:33,276
WHO?

527
00:25:34,120 --> 00:25:35,315
Vanderburgh en Abrams.

528
00:25:36,000 --> 00:25:37,195
Wat wil je mij hebben
tegen hen zeggen?

529
00:25:37,280 --> 00:25:38,555
Ze zijn groot in het milieu.

530
00:25:38,720 --> 00:25:39,949
Ze denken niet
Het wetsvoorstel gaat ver genoeg.

531
00:25:40,080 --> 00:25:41,196
Ze respecteren jouw mening.

532
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Ik wilde dat je ze zou uitlaten
Stap voor stap door het wetsvoorstel.

533
00:25:43,920 --> 00:25:46,230
Stel ze op hun gemak. Ik moet
plaats ze in de ja-kolom.

534
00:25:46,320 --> 00:25:48,118
Ik ontmoet ze morgen.
Ik bezorg de blauwe plekken.

535
00:25:48,200 --> 00:25:50,396
Je ontmoet ze later
en plak ze op.

536
00:25:50,480 --> 00:25:52,836
Dat zou wel eens de oplossing kunnen zijn.

537
00:25:54,320 --> 00:25:55,959
Natuurlijk.

538
00:26:00,160 --> 00:26:02,152
Ik denk dat ik de kom heb gebroken.

539
00:26:05,200 --> 00:26:08,398
Wij hebben daar contacten
via onze oliebelangen.

540
00:26:09,200 --> 00:26:11,157
Ik ga nodig hebben
tussenkomst van de overheid.

541
00:26:11,240 --> 00:26:13,436
Waar er ook een
overheid, wij kennen mensen.

542
00:26:13,520 --> 00:26:15,591
Zelfs als er alleen maar de
illusie van een regering.

543
00:26:16,320 --> 00:26:17,356
Wil je mij helpen?

544
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Ik zou graag willen.

545
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Maar voor zoiets als dit ben ik dat wel
bang dat er een prijskaartje aan hangt.

546
00:26:23,000 --> 00:26:26,072
Het CWI zal dit onderschrijven
SanCorp als milieuvriendelijk.

547
00:26:26,160 --> 00:26:27,992
Zij kunnen ons logo op elke PR gebruiken

548
00:26:28,160 --> 00:26:29,992
of marketing
materialen die u wenst.

549
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
We hebben meer nodig dan dat.

550
00:26:32,560 --> 00:26:34,358
Ze waren bereid om te doneren
daarvoor ruim 1 miljoen dollar.

551
00:26:34,440 --> 00:26:36,955
Deze filters zijn slechts $ 200.000 waard.
Ik zou zeggen dat het een koopje is.

552
00:26:37,040 --> 00:26:38,793
Je hebt dat aanbod afgewezen.

553
00:26:38,880 --> 00:26:40,160
Landschap heeft
sindsdien verschoven.

554
00:26:41,000 --> 00:26:43,356
Het Waterschapswetsvoorstel?
Dat klopt.

555
00:26:44,000 --> 00:26:45,275
Wil je dat het gewijzigd wordt?

556
00:26:45,840 --> 00:26:48,196
Ik wil dat je het doodt,
het hele ding.

557
00:26:49,200 --> 00:26:52,079
CWI heeft dat publiekelijk gedaan
steunde het wetsvoorstel, Remy.

558
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
Wat je publiekelijk doet
is uw zorg.

559
00:26:57,880 --> 00:27:01,191
Heren. Alsjeblieft, ga zitten.

560
00:27:02,880 --> 00:27:07,238
Dus, is een van jullie veranderd?
waar je aan denkt sinds we elkaar voor het laatst spraken?

561
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
We zijn er nog steeds niet uit, Frank.

562
00:27:09,960 --> 00:27:11,474
Op de een of andere manier leunen?

563
00:27:11,560 --> 00:27:13,791
Als het Congres dat wil
250 miljoen dollar toewijzen,

564
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
wij willen het zeker weten
het gaat richting een wetsvoorstel

565
00:27:15,600 --> 00:27:16,636
dat doet meer
om de...

566
00:27:16,720 --> 00:27:18,393
Dat hebben we allemaal meegemaakt.
Ik ken uw zorgen.

567
00:27:18,480 --> 00:27:21,518
Dus als de bescherming
normen veranderen niet,

568
00:27:21,600 --> 00:27:24,479
Wij zien dat geld liever
elders effectiever besteed.

569
00:27:26,080 --> 00:27:28,549
Dat klinkt als
jullie leunen allebei nee.

570
00:27:28,720 --> 00:27:31,713
We zijn heel duidelijk geweest
over wat we vragen.

571
00:27:33,400 --> 00:27:34,516
Oké.

572
00:27:38,440 --> 00:27:40,432
Dit ben jij, Abrams.

573
00:27:41,680 --> 00:27:43,876
En dit ben jij, Vanderburgh.

574
00:27:44,640 --> 00:27:45,630
En hier

575
00:27:54,200 --> 00:27:56,431
is het merendeel van
de Democratische Caucus.

576
00:27:56,920 --> 00:27:59,037
Zie je, je bent daar
allemaal door jouw eenzaamheid.

577
00:27:59,120 --> 00:28:01,032
Nou, dat vind je niet erg
het zwarte schaap zijn.

578
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Jij bent de liberale vleugel
van de liberale vleugel.

579
00:28:03,160 --> 00:28:06,676
Meestal kun je stemmen wat je wilt
willen, we passeren toch nog steeds dingen.

580
00:28:06,760 --> 00:28:09,434
Maar deze keer maakt het wel uit.

581
00:28:10,880 --> 00:28:12,678
En wat jullie twee
houden geen rekening mee

582
00:28:12,760 --> 00:28:15,434
bevindt zich tussen dit uiteinde van de
bureau en dit uiteinde van het bureau,

583
00:28:16,480 --> 00:28:17,516
ben ik.

584
00:28:18,000 --> 00:28:19,957
Nu, ik ga het tegen je zeggen
wat ik tegen elk congreslid zeg

585
00:28:20,040 --> 00:28:21,401
dat zit waar
je zit nu.

586
00:28:21,960 --> 00:28:24,794
Stem op uw district.
Stem op je geweten.

587
00:28:24,880 --> 00:28:26,519
Verras mij niet.

588
00:28:26,640 --> 00:28:29,519
En het meest
belangrijke daarvan

589
00:28:31,360 --> 00:28:33,591
het verbaast mij niet.

590
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Nu gaan jullie elkaar ontmoeten
morgen met mijn vrouw.

591
00:28:37,480 --> 00:28:39,312
En jij moet naar haar luisteren.

592
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
Ze zal via jouw gaan
punt voor punt betreft.

593
00:28:42,120 --> 00:28:44,635
En daarna weet ik het zeker

594
00:28:44,720 --> 00:28:48,760
dat jullie tweeën dat zullen doen
de juiste beslissing nemen.

595
00:28:53,200 --> 00:28:55,157
Dit is het onderdeel
waar je weggaat.

596
00:29:01,920 --> 00:29:03,912
heb ik vaak gevonden
die bloedende harten

597
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
een ironische angst hebben
van hun eigen bloed.

598
00:29:06,680 --> 00:29:08,433
Eén druppel en ze zitten vast.

599
00:29:08,520 --> 00:29:12,116
Maar bied ze een zorgzame hand
en masseer ze weer tot leven

600
00:29:12,240 --> 00:29:14,994
en al snel beginnen ze te kloppen
naar de rechtertrommel.

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,150
Hallo.

602
00:29:17,240 --> 00:29:19,038
<i>Ik heb zojuist gesproken
Abrams en Vanderburgh.</i>

603
00:29:19,160 --> 00:29:21,595
Laat ze vanavond maar woelen en draaien,

604
00:29:21,680 --> 00:29:23,512
maar morgen zijn ze allemaal van jou.

605
00:29:24,120 --> 00:29:26,430
Ik zal contact met hen opnemen
kantoren en stel een tijd in.

606
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Dank je, Claire.

607
00:29:28,760 --> 00:29:31,355
Natuurlijk.
Wat ik ook kan doen om te helpen.

608
00:29:35,720 --> 00:29:37,598
Alsjeblieft, meneer. Genieten.

609
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
Pardon.
Er zit een haar op mijn steak.

610
00:29:41,920 --> 00:29:43,673
Het spijt me zo, meneer. Waar?

611
00:29:44,360 --> 00:29:45,953
Precies daar.

612
00:29:47,720 --> 00:29:48,870
Ik zie het niet.

613
00:29:49,000 --> 00:29:50,434
Vertel je me dat ik blind ben?

614
00:29:50,520 --> 00:29:53,194
Nee, meneer. Het spijt me zo.
Ik neem de keuken...

615
00:29:53,280 --> 00:29:55,192
Wat is je naam? Stéphanie.

616
00:29:55,960 --> 00:29:56,996
Je kunt het bord laten staan,
Stéphanie.

617
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
Ik wil graag praten
aan de beheerder.

618
00:29:59,280 --> 00:30:00,794
Ja, meneer. Ik ga hem halen.

619
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
Bedankt.

620
00:30:12,400 --> 00:30:13,629
Goedenavond, meneer.

621
00:30:14,680 --> 00:30:17,593
Stephanie vertelt het mij daar
was een haar op je bord.

622
00:30:18,160 --> 00:30:19,150
Nee.

623
00:30:21,200 --> 00:30:23,715
Er was geen haar. Leon toch?
Is dat jouw naam?

624
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Ja.

625
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
Stephanie is een knappe kleine
nummer, nietwaar?

626
00:30:29,480 --> 00:30:30,470
Mooie kont.

627
00:30:32,760 --> 00:30:34,921
Heb je haar je laten pijpen?
voor of nadat je haar hebt aangenomen?

628
00:30:37,800 --> 00:30:39,154
Meneer, ik ga het doen
om je te vragen te vertrekken.

629
00:30:39,240 --> 00:30:41,152
Ga zitten, Leon.
Meneer, ik wil dat u gaat.

630
00:30:41,240 --> 00:30:43,232
Ik zei zitten. Maak niet
ik bel de politie.

631
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
Ik zal je wat vertellen.

632
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Jij belt de politie, ik bel
het Ministerie van Immigratie

633
00:30:47,520 --> 00:30:49,079
over de vier
werknemers zonder papieren

634
00:30:49,280 --> 00:30:50,839
je hebt werken
in de keuken.

635
00:30:50,920 --> 00:30:51,910
Een misdrijf, Leon.

636
00:30:53,280 --> 00:30:56,318
En misschien vermeld ik ook jouw
vriendin, haar moeder en haar tante

637
00:30:56,400 --> 00:30:59,518
die ook geen papieren hebben en
wonen in een appartement waarvoor u betaalt.

638
00:31:00,320 --> 00:31:03,154
Gevangenistijd voor jou,
deportatie voor hen.

639
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
Geen mooi plaatje, toch?

640
00:31:16,560 --> 00:31:19,120
Laten we het over Rachel Posner hebben.

641
00:31:20,120 --> 00:31:21,110
Hoe dichtbij is het?

642
00:31:21,200 --> 00:31:24,159
Ik zou de laatste twee moeten hebben
stemmen die ik vandaag moet vastleggen.

643
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
Ik wil het gewoon zeker weten
niemand verandert van gedachten.

644
00:31:26,800 --> 00:31:28,792
Ik wil liever niet verwikkeld raken

645
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
op milieugebied
problemen op dit moment.

646
00:31:31,080 --> 00:31:33,117
Maar het is ook
een banencreatiepakket.

647
00:31:33,200 --> 00:31:34,873
Het werkt olie en gas tegen.

648
00:31:34,960 --> 00:31:36,519
Wij kunnen het ons niet veroorloven
dat soort strijd

649
00:31:36,640 --> 00:31:38,199
tenslotte het kapitaal
wij aan onderwijs hebben uitgegeven.

650
00:31:38,320 --> 00:31:41,313
Het enige dat ik nodig heb is één publiek
steunbetuiging.

651
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Dat zal ik niet doen. Hoe zit het?
Neem jij Linda morgen mee?

652
00:31:43,480 --> 00:31:45,358
Je hebt haar in jullie kantoren geplaatst.

653
00:31:45,440 --> 00:31:47,830
Eventuele vergaderingen of oproepen
moet misschien stemmen opleveren,

654
00:31:47,920 --> 00:31:48,990
je hebt haar daar.

655
00:31:49,080 --> 00:31:50,992
Nou, ik kan het me niet veroorloven om een
hele dag lobbyen op de Heuvel.

656
00:31:51,080 --> 00:31:52,309
Nou, je hebt hulpsheriffs.

657
00:31:52,840 --> 00:31:54,035
Ja, dat doe ik.

658
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Nou, je zegt dat je dat niet kunt
Beheer ze vanaf 10 blokken verderop?

659
00:31:56,760 --> 00:31:57,989
Natuurlijk kan ik dat, meneer.

660
00:31:58,120 --> 00:31:59,349
Kijk, als het te moeilijk is...

661
00:31:59,440 --> 00:32:02,035
Nee, nee, nee. Wij helpen je, Frank.
Zullen we dat niet doen, Linda?

662
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Ja. Als u mij even wilt excuseren,

663
00:32:03,960 --> 00:32:06,429
Ik heb een paar dingen te doen
opnieuw indelen in mijn planning.

664
00:32:06,520 --> 00:32:09,513
Wat nog meer, Frank? Vertel
mij wat Birch van plan is.

665
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
Nee, ik weet dat ik dat heb gedaan
al twee keer geannuleerd.

666
00:32:12,840 --> 00:32:14,832
Ze beginnen volgende week.

667
00:32:14,920 --> 00:32:16,673
Lieverd, ik probeer het
om dit uit te zoeken.

668
00:32:16,760 --> 00:32:18,592
Linda. Pardon. Ja?

669
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
Ik wilde je alleen maar bedanken
omdat je ermee instemt om mee te doen,

670
00:32:20,760 --> 00:32:21,750
Ik weet dat je een vol bord hebt.

671
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
Natuurlijk, Frank.

672
00:32:23,280 --> 00:32:24,555
Is alles in orde?
Het klinkt als...

673
00:32:24,640 --> 00:32:26,632
Ja. Hoe laat wil je
Ik kom morgen langs?

674
00:32:28,360 --> 00:32:29,680
Kunnen we praten?

675
00:32:30,240 --> 00:32:34,075
Kan ik u binnen één seconde terugbellen?
Ik zal je bellen. Ja.

676
00:32:35,400 --> 00:32:38,234
Linda, het spijt me zo dat de
De president heeft je hiertoe gedwongen.

677
00:32:38,320 --> 00:32:39,280
Het was niet mijn bedoeling.

678
00:32:39,360 --> 00:32:40,953
Als je wilt, kan ik dat doen
praat met het Congres...

679
00:32:41,040 --> 00:32:44,078
Nee, dat is het niet. Het is een persoonlijke kwestie.
Maak je geen zorgen.

680
00:32:44,160 --> 00:32:45,913
Nou, wat is het?
Misschien kan ik helpen.

681
00:32:46,720 --> 00:32:48,632
Alleen mijn zoon niet
ga naar Stanford.

682
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
Ik zou elkaar ontmoeten
morgen met de Provoost

683
00:32:50,120 --> 00:32:51,880
om te kijken of ik kon komen
dat hij van gedachten verandert.

684
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Ik vroeg de president of ik
kon gaan, en hij zei ja,

685
00:32:54,080 --> 00:32:55,196
maar hij moet het vergeten zijn.

686
00:32:55,280 --> 00:32:57,158
Je zou moeten gaan. Ik weet zeker dat de
De president zal het begrijpen.

687
00:32:57,240 --> 00:32:58,515
Nee, nee. Ik laat het niet
persoonlijke zaken

688
00:32:58,640 --> 00:32:59,915
in de weg zitten
van mijn werk, Frank.

689
00:33:00,040 --> 00:33:02,316
Linda, je kunt je...
hele leven in de wacht.

690
00:33:02,400 --> 00:33:04,312
En zeker niet bij de
ten koste van uw eigen zoon.

691
00:33:04,400 --> 00:33:06,471
Nou, het is zover
ten koste van mijn zoon.

692
00:33:06,560 --> 00:33:08,631
Het is mijn schuld dat hij niet binnenkwam.

693
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
Ik was in de campagne en
Ik was er niet voor hem.

694
00:33:11,280 --> 00:33:14,114
Zijn cijfers leden eronder.
Zijn sollicitatie was...

695
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Ik was er niet, Frank.

696
00:33:16,120 --> 00:33:17,441
Maar ik dacht: als
Ik zou elkaar gewoon kunnen ontmoeten

697
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
met de Provoost
van aangezicht tot aangezicht...

698
00:33:19,040 --> 00:33:21,430
Oké, kijk, je gaat
morgen naar Stanford.

699
00:33:21,560 --> 00:33:23,756
Als je op mijn kantoor verschijnt,
Ik laat je niet binnen,

700
00:33:23,840 --> 00:33:24,880
dus overweeg het niet eens.

701
00:33:24,960 --> 00:33:26,758
Frank, de voorzitter
wil dat ik...

702
00:33:26,840 --> 00:33:28,274
Hij hoeft het niet te weten.

703
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
Ik ga er eentje van mij nemen
planners kopen een kaartje voor je.

704
00:33:31,040 --> 00:33:32,474
De rekening zal wel goed zijn.

705
00:33:32,560 --> 00:33:33,914
Frank.

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,430
Je hoeft dit niet te doen.

707
00:33:36,920 --> 00:33:38,718
Wij hebben misschien onze
meningsverschillen, Linda,

708
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
maar dat betekent niet dat we het niet kunnen
let op elkaar.

709
00:33:41,480 --> 00:33:44,279
Vertel hen dat je komt.

710
00:33:46,600 --> 00:33:48,273
Oké. Probeer dat eens.

711
00:33:48,360 --> 00:33:49,350
Testen, testen, testen.

712
00:33:49,440 --> 00:33:51,591
<i>Oké, Zoë. Dit is Dave, de
senior producer in New York.</i>

713
00:33:51,720 --> 00:33:53,757
<i>Over vier minuten gaan we live.
Klinkt goed.</i>

714
00:33:53,840 --> 00:33:56,355
<i>Het eerste onderwerp zal het Congres zijn
agenda voor de herfstsessie,</i>

715
00:33:56,440 --> 00:33:57,954
<i>dan gaan we verhuizen
op naar de tussentijdse examens,</i>

716
00:33:58,040 --> 00:33:59,918
<i>Dan ronden we het af met Peter
Russo's race om gouverneur</i>

717
00:34:00,000 --> 00:34:01,559
<i>en zijn Watershed Bill.
Oké, geweldig.</i>

718
00:34:01,640 --> 00:34:03,871
<i>Ik neem je mee
microfoon tot 30 uit.</i>

719
00:34:03,960 --> 00:34:06,191
Hé, Janine, ik moet praten
over de Waterschapswet.

720
00:34:06,280 --> 00:34:07,509
Heb je één blad?

721
00:34:07,640 --> 00:34:09,074
Ja. Wacht even.

722
00:34:17,480 --> 00:34:18,630
Bedankt.

723
00:34:18,720 --> 00:34:19,870
Is er iets bekend over het aantal stemmen?

724
00:34:20,000 --> 00:34:21,229
Nog steeds geen geluk.

725
00:34:21,320 --> 00:34:24,313
Ik heb elke democraat in de wereld gebeld
Huis om een nummer in elkaar te flansen,

726
00:34:24,400 --> 00:34:26,119
maar niemand
bij mij terugkomen.

727
00:34:26,200 --> 00:34:27,839
Dus wat kan ik zeggen?

728
00:34:28,000 --> 00:34:30,959
Dat er veel in zit
flux, en het zal krap zijn.

729
00:34:31,040 --> 00:34:32,315
Oké. Bedankt.

730
00:34:32,440 --> 00:34:34,079
Ja. Zeker.

731
00:34:46,160 --> 00:34:49,073
Hé Franciscus, ik ben het.
Bel mij terug.

732
00:34:51,160 --> 00:34:52,355
Ja.

733
00:34:53,400 --> 00:34:56,279
Congreslid Russo.
Hij zegt dat het dringend is.

734
00:34:56,360 --> 00:34:57,430
Prima.

735
00:35:00,800 --> 00:35:02,314
Goedemorgen, meneer.

736
00:35:02,400 --> 00:35:04,278
Ik wil er graag over praten
hoe de tour gaat.

737
00:35:04,360 --> 00:35:06,431
Laten we in de bus praten.
Hebben we om 11.00 uur geen evenement?

738
00:35:06,520 --> 00:35:08,193
Die zal er niet zijn
gebeurtenissen totdat we praten.

739
00:35:11,040 --> 00:35:12,759
Je bent aan het kapen
de microfoon.

740
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Je bent in tegenspraak
alles wat ik zeg.

741
00:35:14,600 --> 00:35:16,512
We moeten promotie maken
de Waterschapswet.

742
00:35:17,280 --> 00:35:20,557
Nou, ik waardeer je
zo openhartig zijn.

743
00:35:21,560 --> 00:35:23,870
Laat me je vertellen wat
Ik waardeer het niet.

744
00:35:24,080 --> 00:35:27,312
De DNC leidt een man
zonder trackrecord,

745
00:35:27,400 --> 00:35:29,756
behalve de inhoud
misbruik, om mijn schoenen te vullen.

746
00:35:29,840 --> 00:35:31,069
Ik besef dat je dat niet doet
Ik wil hier zijn, meneer,

747
00:35:31,160 --> 00:35:34,437
maar het lijkt alsof je het met opzet doet
Ik probeer mijn campagne te saboteren.

748
00:35:34,520 --> 00:35:36,796
Ondanks mijn beter oordeel,
Ik probeer het te redden.

749
00:35:37,200 --> 00:35:39,112
Ik ken de mensen hiervan
zeg het beter dan jij, Peter.

750
00:35:39,240 --> 00:35:41,630
Ze willen niets horen over stroomgebieden.
Ze willen horen over banen.

751
00:35:41,720 --> 00:35:42,915
Nou, deze week,
ze moeten beide horen.

752
00:35:43,040 --> 00:35:44,315
Nou, dan,
misschien moet ik gewoon blijven staan

753
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
rustig naast
jij op het podium

754
00:35:45,760 --> 00:35:46,716
en zie hoe je verliest.

755
00:35:46,840 --> 00:35:48,797
Je denkt toch niet dat ik kan winnen?
Ik ben niet optimistisch.

756
00:35:48,880 --> 00:35:51,349
De eerste twee keer verloor je
jij hebt je kandidaat gesteld voor het gouverneurschap.

757
00:35:51,440 --> 00:35:53,671
De derde keer niemand
dacht dat je een kans had.

758
00:35:53,760 --> 00:35:57,231
In september stond u 15 punten achter.
Je had geen geld meer.

759
00:35:57,320 --> 00:35:58,390
Je moest een hypotheek afsluiten
je eigen huis

760
00:35:58,560 --> 00:35:59,630
gewoon om je te behouden
personeel op de loonlijst.

761
00:35:59,760 --> 00:36:01,361
Ik weet heel goed wat ik heb gedaan.
Ik was daar.

762
00:36:01,400 --> 00:36:02,993
Mijn punt is dat je doorging.

763
00:36:03,080 --> 00:36:05,675
Je hebt 67 provincies bereikt
in minder dan 20 dagen,

764
00:36:05,760 --> 00:36:07,752
en je hebt bewezen dat iedereen ongelijk had.

765
00:36:07,840 --> 00:36:10,036
Of je het nu leuk vindt of niet, het is mijn naam
op het kaartje deze keer,

766
00:36:10,120 --> 00:36:12,635
en ik kreeg de kans, en dat doe ik ook
Ik ga bewijzen dat iedereen ongelijk heeft,

767
00:36:12,720 --> 00:36:14,598
net zoals jij deed.
Inclusief u, meneer.

768
00:36:15,240 --> 00:36:16,799
Ik zou graag uw steun willen,

769
00:36:16,880 --> 00:36:19,270
maar als je het niet wilt geven, prima.

770
00:36:20,080 --> 00:36:21,275
Het zal mij niet tegenhouden.

771
00:36:25,240 --> 00:36:27,835
Jij denkt dat het makkelijk is
dat ik hier ben?

772
00:36:28,160 --> 00:36:30,550
Ik verliet de gouverneur
herenhuis in mijn beste jaren.

773
00:36:30,840 --> 00:36:32,399
Om wat te zijn? Vice-president.

774
00:36:32,480 --> 00:36:34,392
Ik dacht dat dat een stap omhoog was.

775
00:36:34,480 --> 00:36:37,234
Maar weet je wat? Ik heb geen
Een stukje echte invloed.

776
00:36:37,840 --> 00:36:41,231
Ik draaf rond als een verdomde
mascotte, en dit is mijn thuisstaat.

777
00:36:42,920 --> 00:36:45,071
Ik bied je aan
invloed, meneer.

778
00:36:46,480 --> 00:36:49,598
Ik wil graag jouw begeleiding
en jouw deskundigheid.

779
00:36:51,080 --> 00:36:53,879
Maar als dat niet op de
tafel, dan...

780
00:36:53,960 --> 00:36:55,952
Met alle respect,
Meneer de vice-president,

781
00:36:56,080 --> 00:36:58,072
jij zou moeten leiden
terug naar Washington.

782
00:37:08,560 --> 00:37:10,074
<i>Uw man was heel expliciet.</i>

783
00:37:10,240 --> 00:37:11,993
Ik zou het categoriseren
als bedreiging.

784
00:37:12,080 --> 00:37:14,037
Wat zei hij precies?

785
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Niet om hem te verrassen.

786
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
Zei hij ook niet dat je moest stemmen?
uw district en uw geweten?

787
00:37:18,760 --> 00:37:23,277
Dat deed hij, maar dat leek ver weg
lager op zijn prioriteitenlijst.

788
00:37:23,360 --> 00:37:24,794
Nou, hij zou het je nooit kwalijk nemen

789
00:37:24,880 --> 00:37:27,395
als je een dwingende reden had
om te doen wat jij denkt dat goed is.

790
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
Ik ben in de war.
Bent u niet voor dit wetsvoorstel?

791
00:37:31,200 --> 00:37:33,078
Het CWI is er publiekelijk voor.

792
00:37:33,160 --> 00:37:36,232
Privé heb ik mijn twijfels
om dezelfde redenen als jij.

793
00:37:36,320 --> 00:37:38,391
Ik was onder de indruk
dat wij hier waren

794
00:37:38,520 --> 00:37:40,557
dus dat kon
overtuig ons om ja te stemmen.

795
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
Ik probeer het niet
je van alles overtuigen.

796
00:37:44,080 --> 00:37:45,355
Ik zal dit zeggen.

797
00:37:45,440 --> 00:37:48,194
Als het wetsvoorstel faalt, dan wel
niet het einde van de wereld.

798
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
Dat kan altijd
nieuwe wetgeving steunen.

799
00:37:50,920 --> 00:37:53,833
Je weet wel, iets met
strengere regelgevingsnormen.

800
00:37:53,920 --> 00:37:55,593
Voor alle duidelijkheid,
jij vertelt het ons

801
00:37:55,720 --> 00:37:57,400
je vindt het niet erg als wij
tegen het wetsvoorstel stemmen?

802
00:37:58,480 --> 00:38:00,517
Ik zeg het gewoon
wat mijn man zou doen...

803
00:38:00,600 --> 00:38:03,354
Dat zou je moeten doen
stem op je geweten.

804
00:38:04,800 --> 00:38:06,075
<i>Hoe zien we eruit?</i>

805
00:38:06,720 --> 00:38:07,756
We komen een stem te kort.

806
00:38:07,840 --> 00:38:08,910
Ik ben net uitgestapt
de telefoon met Claire.

807
00:38:09,000 --> 00:38:10,639
Vanderburgh en Abrams
zijn aan boord.

808
00:38:10,720 --> 00:38:12,712
Zijn dat duidelijke ja's?
Zeker.

809
00:38:12,800 --> 00:38:14,439
Wij zouden goed moeten zijn.

810
00:38:15,200 --> 00:38:16,236
Ja?

811
00:38:16,320 --> 00:38:18,121
Ik heb geprobeerd te bereiken
jij sinds gisteren.

812
00:38:18,200 --> 00:38:20,351
<i>Nou, ik ben een beetje geweest
bezig met stemmen tellen.</i>

813
00:38:20,440 --> 00:38:21,715
Je zei dat je dat zou doen
heb een nummer voor mij.

814
00:38:21,840 --> 00:38:23,593
<i>Nou, je zou het moeten proberen
mijn persbureau.</i>

815
00:38:23,720 --> 00:38:25,791
Dat deed ik.
Ze zullen niet terugkeren
mijn oproepen.

816
00:38:25,920 --> 00:38:28,435
Nou ja, het officiële woord
is het dichtbij.

817
00:38:28,520 --> 00:38:30,000
Ik probeer te krijgen
het onofficiële woord.

818
00:38:30,120 --> 00:38:32,794
Het lijkt erop dat ik niet aan het spelen ben
favorieten nu, kan dat?

819
00:38:33,880 --> 00:38:35,560
Dit is niet vanwege
laatst, toch?

820
00:38:35,640 --> 00:38:36,710
Welke andere dag?

821
00:38:38,440 --> 00:38:40,716
Je zei dat we ons zouden houden
professionele relatie.

822
00:38:40,800 --> 00:38:43,076
Nou, dit is wat
professioneel voelt.

823
00:38:49,040 --> 00:38:53,159
De vice-president van de
Verenigde Staten, Jim Matthews!

824
00:38:58,080 --> 00:38:59,230
Bedankt.

825
00:38:59,800 --> 00:39:02,269
Het is goed om te zijn
terug in Bristol.

826
00:39:03,920 --> 00:39:05,513
Ga, strijders!

827
00:39:07,680 --> 00:39:10,070
Nu kennen jullie mij allemaal.
Ik ben een windzak.

828
00:39:10,200 --> 00:39:13,193
Ik kan doorgaan tot
Jullie vallen allemaal in slaap,

829
00:39:13,280 --> 00:39:16,273
acht uur shut-eye krijgen, en
word wakker en zie dat ik nog steeds aan het keffen ben.

830
00:39:17,600 --> 00:39:20,957
En er is veel dat ik zou kunnen zeggen
over deze jongeman links van mij.

831
00:39:21,520 --> 00:39:25,560
De waarheid is dat ik er veel heb gehad
twijfels over hem en zijn ideeën,

832
00:39:25,640 --> 00:39:27,233
over zijn verleden,

833
00:39:27,760 --> 00:39:28,989
over zijn jeugd.

834
00:39:29,120 --> 00:39:30,918
Maar als je het je herinnert,

835
00:39:31,000 --> 00:39:34,311
waar veel van jullie twijfels over hadden
ik de eerste keer dat ik rende.

836
00:39:34,400 --> 00:39:37,234
En de tweede en de derde.

837
00:39:39,480 --> 00:39:41,676
Maar de afgelopen dagen,

838
00:39:41,760 --> 00:39:44,434
rondreizen
de staat met Peter,

839
00:39:44,960 --> 00:39:46,633
Ik moet toegeven
hij heeft mij voor zich gewonnen.

840
00:39:46,880 --> 00:39:50,794
Hij is slim, hij is energiek, en
Het belangrijkste is dat hij een vechter is.

841
00:39:51,960 --> 00:39:55,237
Nu staat er: "Een nieuwe start!"
in die bus daar.

842
00:39:55,360 --> 00:39:57,397
En dat is de echte waarheid,

843
00:39:57,480 --> 00:39:59,392
omdat deze jongeman
onze staat zal geven

844
00:39:59,520 --> 00:40:01,432
het nieuwe begin
het is zo hard nodig.

845
00:40:01,960 --> 00:40:04,350
Dames en heren, het volgende
Gouverneur van Pennsylvania,

846
00:40:04,440 --> 00:40:05,760
Peter Russo.

847
00:40:14,840 --> 00:40:16,433
Dank u, meneer de vice-president.

848
00:40:17,760 --> 00:40:19,717
Hoe gaat het, Bristol?

849
00:40:21,040 --> 00:40:24,431
Vandaag wil ik graag met je praten
over economisch herstel.

850
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
Nu, zoals velen van jullie
misschien op de hoogte,

851
00:40:26,080 --> 00:40:27,753
vooral omdat mijn tegenstander

852
00:40:27,840 --> 00:40:31,151
voelt de behoefte om miljoenen uit te geven
dollars aan tv-advertenties over mijn verleden,

853
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
Ik weet het een en ander
over herstel.

854
00:40:34,600 --> 00:40:38,355
Ik heb veel geleerd
door mijn persoonlijke worstelingen.

855
00:40:38,440 --> 00:40:42,673
Ik heb geleerd hoe ik moet inspannen
mijn kracht en mijn vastberadenheid,

856
00:40:42,800 --> 00:40:44,234
laat ze voor mij werken,

857
00:40:44,320 --> 00:40:46,835
ongeveer zoals jij
Watermolens van Bristol

858
00:40:46,920 --> 00:40:49,515
de kracht ervan benut
jouw prachtige Otter Creek

859
00:40:49,600 --> 00:40:52,399
en de machtigen
Delaware-rivier, jaren geleden.

860
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
Laat me je vertellen hoe
de Delaware-rivier

861
00:40:55,240 --> 00:40:58,199
zal uw nieuw leven inblazen
economie voor de komende jaren!

862
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
We gaan de
verzending uit Soedan.

863
00:41:05,520 --> 00:41:07,557
Dat is geweldig.
Het kan duren
een paar weken,

864
00:41:07,680 --> 00:41:09,797
maar ik denk dat je moet beginnen
regelingen treffen voor Botswana,

865
00:41:09,880 --> 00:41:12,315
waar je je gaat vestigen
basiskamp en het depot.

866
00:41:12,400 --> 00:41:15,677
Stuur mij gewoon een begroting als
zodra je er een hebt.

867
00:41:16,280 --> 00:41:19,990
Claire, kunnen we dat op een of andere manier doen?
kan iemand in mijn plaats sturen?

868
00:41:20,480 --> 00:41:22,081
Ik dacht dat je dat wilde
op de grond zijn.

869
00:41:23,000 --> 00:41:24,798
Dat zou ik wel doen, maar deze keer kan ik niet.

870
00:41:26,400 --> 00:41:27,356
Waarom niet?

871
00:41:27,440 --> 00:41:32,117
Ik wist niet zeker hoe ik je dit moest vertellen,
maar ik ben de grens van 12 weken gepasseerd.

872
00:41:34,320 --> 00:41:35,515
Je verwacht?

873
00:41:36,800 --> 00:41:38,393
Gillian, dat is geweldig.

874
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
Dat... Wanneer gebeurde dit?
Wie is de vader?

875
00:41:41,320 --> 00:41:44,279
Er was een man die ik in het buitenland ontmoette.
Artsen zonder Grenzen.

876
00:41:44,400 --> 00:41:46,517
Wij hadden dit ding. Toen ging ik weg.

877
00:41:47,080 --> 00:41:49,117
Maar hij kwam terug naar de
Staten een paar maanden geleden,

878
00:41:49,200 --> 00:41:51,351
en toen gebeurde het.

879
00:41:51,560 --> 00:41:53,313
Hoe dan ook, het liep niet goed af.

880
00:41:53,440 --> 00:41:54,954
Maar ik wil de baby houden.

881
00:41:55,040 --> 00:41:56,759
En weet hij het?

882
00:41:56,960 --> 00:41:58,076
Hij is getrouwd.

883
00:41:59,600 --> 00:42:02,911
Dat had ik niet moeten doen. Het was stom.
Je hoeft het niet uit te leggen.

884
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
Ik heb wat vrije tijd nodig om
begin maart.

885
00:42:06,080 --> 00:42:07,434
Natuurlijk.

886
00:42:08,120 --> 00:42:10,954
En absoluut, we sturen
iemand anders in plaats daarvan.

887
00:42:11,040 --> 00:42:12,838
Ik waardeer het, Claire.

888
00:42:12,960 --> 00:42:14,155
Zeker.

889
00:42:20,480 --> 00:42:21,914
<i>Je zei medium rood?</i>

890
00:42:23,200 --> 00:42:26,238
Laat het me weten als je dat doet
jongens hebben alles nodig.

891
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Wie zou je raden
heb je mij zojuist een sms gestuurd?

892
00:42:52,880 --> 00:42:54,712
Ik dacht dat ze het zou volhouden
meer dan een paar dagen.

893
00:42:59,200 --> 00:43:00,680
Ergens heen?
Gewoon voor
een uur of twee.

894
00:43:00,760 --> 00:43:03,320
Ik heb er nog één
uithouden om te zweepslagen.

895
00:43:44,920 --> 00:43:46,912
Wat is het aantal stemmen
op Russo's rekening?

896
00:43:48,400 --> 00:43:51,837
Wil je niet eerst douchen?
wij onszelf vervuilen met zaken?

897
00:43:51,920 --> 00:43:55,311
Ik ga douchen nadat je weg bent.
Wat is het aantal stemmen?

898
00:43:57,080 --> 00:44:00,278
Je toon inspireert niet
dat ik zeer vooruitstrevend ben.

899
00:44:00,400 --> 00:44:04,030
Was de fuck niet genoeg? Jij
Heb je ook een speciale toon nodig?

900
00:44:04,760 --> 00:44:05,796
Oeh...

901
00:44:05,880 --> 00:44:09,112
Iemand spoelde haar mond uit
met zuur vanmorgen.

902
00:44:09,720 --> 00:44:11,393
Wat het ook is
waar je mee worstelt,

903
00:44:11,480 --> 00:44:13,312
Ik ben oprecht niet geïnteresseerd.

904
00:44:13,400 --> 00:44:15,153
Je bent bijna twee keer zo oud als ik.

905
00:44:17,040 --> 00:44:18,280
Dat zei jij
stoorde je niet.

906
00:44:18,360 --> 00:44:19,555
Ik heb gelogen.

907
00:44:20,200 --> 00:44:22,476
Als je een dochter had,
ze zou ouder zijn dan ik.

908
00:44:22,560 --> 00:44:25,678
Over twintig jaar ben ik dat nog steeds
jonger dan je nu bent.

909
00:44:25,760 --> 00:44:27,991
Nou, ik kan er niet tegenin gaan
met basisrekenkunde.

910
00:44:28,120 --> 00:44:29,634
Vindt u dat niet walgelijk?

911
00:44:32,080 --> 00:44:34,072
Ik denk dat je dat van mij wilt.

912
00:44:34,160 --> 00:44:37,073
Maar ik heb er nooit over nagedacht
dit min of meer

913
00:44:37,160 --> 00:44:40,358
dan een transactie tussen
twee instemmende volwassenen.

914
00:44:40,440 --> 00:44:42,511
Als je gewoon het meisje wilt dat
zal voor u bieden,

915
00:44:42,600 --> 00:44:44,432
dat heb je al.

916
00:44:44,520 --> 00:44:45,840
Waarom moet je mij neuken?

917
00:44:47,120 --> 00:44:49,715
Ik wil u eraan herinneren dat dat zo was
jij die onze affaire begon,

918
00:44:49,800 --> 00:44:53,077
en jij was het die aanklopte
afgelopen winter bij mij aan de deur.

919
00:44:53,160 --> 00:44:56,119
En ik was het die dat vroeg
we stoppen met waar we nu mee bezig zijn.

920
00:44:56,240 --> 00:44:58,516
Wat ik tot dan toe respecteerde
je hebt een telefoon opgenomen

921
00:44:58,600 --> 00:45:00,398
en vroeg mij dat
kom vanavond langs.

922
00:45:00,520 --> 00:45:03,160
Omdat je het mij niet wilde geven
wat ik wilde, tenzij ik het deed.

923
00:45:04,960 --> 00:45:07,475
Dus vertel me,
waarom heb je dit nodig?

924
00:45:07,800 --> 00:45:09,359
Je lijkt het niet te snappen
enig plezier ervan.

925
00:45:09,440 --> 00:45:11,432
Ik weet dat ik dat zeker niet doe.

926
00:45:12,960 --> 00:45:15,555
Het lijkt alsof ik altijd
laat je tevreden achter.

927
00:45:16,560 --> 00:45:18,517
Hoe weet je dat
Ik doe niet alsof?

928
00:45:22,560 --> 00:45:23,630
Ben je?

929
00:45:23,760 --> 00:45:26,719
Zegt het niet veel?
dat je het niet kunt vertellen?

930
00:45:36,920 --> 00:45:39,674
Waar denk je aan wanneer
Ik sta tegen de muur?

931
00:45:41,440 --> 00:45:45,400
Een groot man zei dat ooit
"Alles in het leven draait om seks...

932
00:45:47,040 --> 00:45:48,838
‘Behalve seks.

933
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
"Seks gaat over macht."

934
00:45:53,080 --> 00:45:54,992
Dus je hebt een hoer nodig,

935
00:45:55,960 --> 00:45:57,155
waardoor je een pooier wordt.

936
00:45:57,240 --> 00:46:00,870
Ik ben geen pooier.
Gewoon een heel genereuze John.

937
00:46:04,840 --> 00:46:05,830
Prima.

938
00:46:07,000 --> 00:46:11,074
Als we maar duidelijk zijn over wat
dit is, ik kan de hoer spelen.

939
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Betaal mij nu.

940
00:46:14,600 --> 00:46:17,035
Het wetsvoorstel zal passeren. Wij
met twee stemmen verschil.

941
00:46:17,720 --> 00:46:21,350
Dat kunt u doorgeven aan
uw vriendin, mevrouw Skorsky.

942
00:46:23,040 --> 00:46:26,431
Als ze zulke dingen moet zeggen
om 's nachts te slapen, het zij zo.

943
00:46:26,520 --> 00:46:29,479
Haar loyaliteit kost mij niets anders dan
af en toe een kruimeltje nieuws.

944
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
Haar haatgevoelens
kost helemaal geen tol.

945
00:46:32,840 --> 00:46:36,800
Je vergoedt geen werking
meisje, zodat je daarna kunt knuffelen.

946
00:46:36,880 --> 00:46:38,075
<i>Eindstemming...</i>

947
00:46:38,160 --> 00:46:41,153
Veel kleine stadjes,
een aantal echt geweldige mensenmassa's.

948
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
<i>Er zijn geen bussen die hun remmen verliezen.
Laatste oproep tot stemming.</i>

949
00:46:44,160 --> 00:46:46,152
Alsjeblieft, nee.
Wanneer ga je terug?

950
00:46:46,280 --> 00:46:48,715
Morgen. We willen een pers doen
conferentie als alle stemmen binnen zijn.

951
00:46:48,800 --> 00:46:50,280
<i>Leden, cast alstublieft
uw stem nu.</i>

952
00:46:50,360 --> 00:46:51,396
Alles goed met je?

953
00:46:51,560 --> 00:46:52,641
Ik ben gewoon een beetje misselijk.

954
00:46:52,680 --> 00:46:54,512
Het zal voorbijgaan. Ik ben oké.

955
00:46:55,600 --> 00:46:56,721
Je zei dat je in maart uitgerekend bent?

956
00:46:56,760 --> 00:46:57,796
14 maart.

957
00:46:57,880 --> 00:46:58,996
Het moet zo spannend zijn.

958
00:46:59,080 --> 00:47:00,070
Hoe gaat het met de ochtendmisselijkheid?

959
00:47:00,160 --> 00:47:02,280
Ik denk dat ik over de bult heen ben. ik
moet de hele tijd plassen.

960
00:47:02,520 --> 00:47:04,113
Vreemde verlangens.

961
00:47:05,240 --> 00:47:06,754
Het was goed
weer op pad te zijn.

962
00:47:06,880 --> 00:47:07,950
Verkwikkend.

963
00:47:08,080 --> 00:47:09,958
Onze interne organen laten een
mooie stijging in de cijfers.

964
00:47:10,040 --> 00:47:11,474
U heeft een groot verschil gemaakt, meneer.

965
00:47:11,560 --> 00:47:13,916
De president
is dankbaar,
en ik ook.

966
00:47:14,000 --> 00:47:15,992
Nou, het is een team
inspanning toch?

967
00:47:16,080 --> 00:47:19,596
Pardon. Ik moet het nog zeggen
Hallo aan je betere helft.

968
00:47:19,760 --> 00:47:20,830
Hoe ging het op Stanford?

969
00:47:20,960 --> 00:47:22,076
Nou, ik denk.

970
00:47:22,160 --> 00:47:24,595
De decaan is een Republikein, dus daar
was niet veel gepraat.

971
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
Maar hij leek open
om het te overwegen.

972
00:47:26,320 --> 00:47:28,232
Volgende week weten we meer.
Dat is geweldig.

973
00:47:28,320 --> 00:47:29,600
Ik waardeer het
jij helpt mij.

974
00:47:29,680 --> 00:47:31,841
Ik heb niets gedaan. Iedereen
een vliegticket kon boeken.

975
00:47:31,920 --> 00:47:33,752
Dat is niet waar.
Jij dekte voor mij.

976
00:47:33,840 --> 00:47:37,151
Welnu, we moeten het belangrijke behouden
dingen in perspectief, toch?

977
00:47:37,240 --> 00:47:39,596
Denk niet dat het zo is
Ik heb gunsten voor je gekocht.

978
00:47:39,760 --> 00:47:42,514
Vriendelijkheid is geen vriendelijkheid
als je een beloning verwacht.

979
00:47:42,920 --> 00:47:44,639
De man van het uur!

980
00:47:44,720 --> 00:47:46,552
Nog niet. De stemmen
komen nog steeds binnen.

981
00:47:46,640 --> 00:47:48,472
Hé, hoe heb je gestemd?
Ik heb ja gestemd.

982
00:47:49,120 --> 00:47:50,839
Stemmen.
Ik wist dat ik iets vergeten was.

983
00:47:50,920 --> 00:47:51,876
We hebben dit.

984
00:47:51,960 --> 00:47:54,634
Er zit wat sprankelende druif in
sap daar om het te vieren.

985
00:47:54,720 --> 00:47:55,915
<i>Er zijn nog dertig seconden resterend.</i>

986
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
Dertig seconden. Ziet er goed uit.

987
00:48:01,800 --> 00:48:02,950
<i>Kom op, allemaal. Laten we gaan.</i>

988
00:48:03,040 --> 00:48:04,793
<i>Iedereen stemt
langs partijlijnen.</i>

989
00:48:06,920 --> 00:48:09,310
<i>Zie je? Dit is wat er gebeurt
als we allemaal bij elkaar blijven.</i>

990
00:48:09,400 --> 00:48:10,834
<i>Dit is een makkelijke overwinning voor ons.</i>

991
00:48:10,920 --> 00:48:12,479
<i>Vijftien seconden.</i>

992
00:48:15,200 --> 00:48:16,236
<i>Stem nu.</i>

993
00:48:16,320 --> 00:48:17,549
<i>Tien seconden.</i>

994
00:48:18,440 --> 00:48:20,193
Neuken. Dit kan niet gebeuren.

995
00:48:20,320 --> 00:48:22,312
<i>Leden, cast alstublieft
uw stem nu.</i>

996
00:48:26,520 --> 00:48:30,400
<i>Het stemmen is gesloten. HR
4913 wordt verslagen.</i>

997
00:48:30,720 --> 00:48:32,871
Doug. Ik dacht dat we het hadden.

998
00:48:33,240 --> 00:48:35,152
Dus dit betekent dat hij dood is?

999
00:48:35,240 --> 00:48:38,119
Het is zo jammer.
Al dat harde werk.

1000
00:48:39,760 --> 00:48:41,672
Ik wil weten wie heeft gelogen.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net